愛惜肝醣→沒有就是，沒有。

◎淺淺的蘋果綠應該還不錯吧？

房間的陽光不知怎麼搞的似乎是全家最少的地方。

除方位問題，另一個原因很可能是因為我把牆壁漆成綠色，

所以沒有米白牆壁那樣容易折射與吸收光線吧？

夏天日照強又長倒還好，

但一到冬天房間缺乏陽光就變得陰暗又潮濕，實在有點受不了...

似乎該買油漆換色粉刷了...

◎村上龍

LINE剩下最後一章就要看完了。

雖然也不瞭解人家什麼，這樣亂批評好像有點失禮，

但都沒有喜歡村上龍的讀者人想要抱怨張致斌翻譯的文字能力嗎？

還是大家都習慣看這種翻譯式句子的小說了呢？

(雖然到目前為止我都沒去找原文來看，

且除了"接近無限透明的藍"，村上龍的作品我都是看他譯的版本，

沒辦法...還看到有文章稱他為村上龍的代言人哩...)

張致斌的文字處理能力，總讓人覺就是在看一本翻譯書籍，

懂日文的人可以想像得到原文大概是怎麼組合安排，

(一篇討論村上春樹翻譯的論文裡提到研究者訪問張致斌，

他說自己因為是學理工的，所以是用科學的方法在翻譯，最要求語意上的精準...)

但每句中文組在一起卻缺乏文采...

每當想進入到村上龍所描寫的繁複、濃厚卻又晦澀陰鬱的世界，

卻履履被不通順的語句，以及明顯是在翻譯的語句打斷實在很令人心煩。

LINE我幾乎是一口氣看完的，實在很喜歡村上龍這樣的寫法與創意，

有些地方譯得還算不錯，

可惜贅字和不通順的地方依舊多到讓人邊看邊想掀桌...

比如這段：

「後來，即將離家去念大學時才發現，父親其實並非一個溫和的人，只是不曾顯露憤怒或者其他情緒而已。因為自己也有相似之處。將情感封閉在身體的內部。若是從小到大一直維持這種狀況，即使後來想要表現出來，也都會變得不知道該如何使用那種線路了。於是乎就被周遭的人認為土裡土氣又個性晦暗，沒有朋友也交不到女友，而且不知不覺就接受了這種狀況，在心灰意冷之下，最後甚至連去思考如何表達情感都嫌煩了。」

加粗部份的句子，我怎麼看都無法掌握裡面的節奏感啊...

就像翻譯被評為最接近村上春樹風格的譯者賴明珠...

他也是採用逐字逐句幾乎不更動照實翻譯的方式...所以也曾被批評為像翻譯機譯出來的...

所謂翻譯機譯出來的，應該就是指失去中文該有的節奏感吧?

經過轉換的文字，可能字字句句都很正確，卻失去原本該有的美感，不是很奇怪嗎？